Soporte » Comunidad » Traducciones es_ES » Presentación y dudas

  • Resuelto ivanjn

    (@ivanjn)


    Hola

    Mi nombre es Ivan y he llegado hasta aqui al instalar un tema no traducido, a una web que estoy montando. A la hora de personalizarlo me di cuenta que tenia que traducir el tema y en ello estoy.

    Tras ver la «Guia para la traducción de WordPress» me ha quedado bastante claro como hacerlo y como no hacerlo.

    Pero lo que no tengo tan claro es como traducir ciertas palabras o expresiones, como esta: «See More», yo pondria «Ver mas» pero queda ambiguo, mas si es para bajar y ver el contenido de la web. «Seguir leyendo» podria ser, pero creo que queda mal. Si quereis ver el «See More» sale al inicio cuando instalas el tema Arcade Basic (y creo que otros …)

    Tengo otras dudas, como Nothing found: ¿Nada encontrado o no encontrado?

    Bueno mi consulta no es que me digais lo que he de poner (aunque tambien me vale) sino decidme si hay alguna lista o glosario para poder consultar. En caso negativo, alguien se anima a crear uno? Me ayuda?

Viendo 2 respuestas - de la 1 a la 2 (de un total de 2)
  • Luis Rull

    (@luisrull)

    Si quieres, abre una web en wordpress.com para traducciones de esas expresiones que no están en el núcleo de WP pero sí en muchas plantillas.

    Siempre me ha gustado «Seguir leyendo»

    L

    Eso lo puedes editar en el código fuente de la plantilla que estés utilizando, solo vas a Apariencia->Editar, ahí verás los archivos de la plantilla, revisa cada uno y cambia a español las frases que veas en ingles. Ejemplo Leave a reply, pones Deja un comentario.

Viendo 2 respuestas - de la 1 a la 2 (de un total de 2)
  • El debate ‘Presentación y dudas’ está cerrado a nuevas respuestas.