Hola
Los datos que esta solicitando son los del FTP algo diferente al xampp, instalar un servidor FTP en ubuntu es lo más fácil del mundo (no se si el xampp trae uno consigo), pero es aun más fácil y recomendable por seguridad que aproveches que esta un la misma maquina.
Mi recomendación es que descargues los plugins y/o themes al pc y los copies a las carpetas de wp-content/plugins/ y wp-content/themes/ respectivamente que deben estar cerca a /opt/lampp/htdocs/ o donde el xampp tenga los archivos del servidor web, y listo luego es solo activar desde el admin del WordPress.
Tratar de habilitar el servidor ftp en un local para que sea visible desde el exterior puede ser más tedioso que esta tarea, te la recomiendo.
Iniciador del debate
jpazorin
(@jpazorin)
Antes de nada, gracias! Efectivamente, acabé haciendo lo que dices con los themes. Encontré en algún lugar que podía bajarlos y los pasé a las carpetas indicadas, previo cambio de permisos, ya que todo lo que está dentro de /opt ya no deja guardar. En dos días que llevo desde que descubrí wordpress.org no dejo de aprender y asombrarme con todas las posibilidades.
Un saludo!
Edito: Por cierto, aunque se haya solucionado de otra manera, sí que he solucionado el problema, hay manera de indicarlo en el foro?
Es de manual chaval, para ver tu server local usas http://localhost o http://127.0.0.1
Si quieres que la gente vea tu server, tendrás que investigar a ver la ip que tienes asignada y con ella podrás acceder desde fuera.