¿Estás intentando agregarla como imagen destacada o dentro del editor? ¿Podrías describir con más detalle los pasos que estás siguiendo?
Creo o modifico un post con solo texto y todo ok, incluso puedo insertar una imagen destacada, pero si inserto una imagen en el cuerpo del post me arroja el error
Prueba desactivar todos los plugins que tengas instalados y vuelve a intentar.
Ya lo hice y tampoco funciona :S
Incluso reinstalle wp, tenia la versión 3.5.1 y la volvi instalar via dashboard y desde ftp y tampoco
Si reinstalaste y no se solucionó el problema, al menos podemos confirmar que el problema no está en WordPress, sino en el servidor. ¿El directorio wp-config/uploads y sus subdirectorios cuentan con permisos de escritura?
Algo que quizás pueda ayudar es que chequees si en algún debugger, como el Firebug o el de Chrome, aparece algún error de ejecución de javascript, para controlar que todos los archivos se estén cargando correctamente.
Problemas de escritura no son los directorios estan en 755 y en otro blog del mismo dominio se presenta el mismo problema :S
¿Probaste con el debugger?
¿Esto ocurre cuando clickeas el botón de publicar o cuando intentas insertar la imagen?
Con la consola del chrome la pestaña Consola muestra:
Uncaught TypeError: Cannot call method ‘create’ of undefined measureIt.js:120
GET https://widgets.wp.com/languages/es_ES.json?v=20130523 404 (Not Found) notes-widget.min.js:3
JQMIGRATE: Logging is active s2.wp.com:9620
Sucede cuando creo o inserto una imagen en el cuerpo de un post, cuando es solo texto ningún problema.
Está haciendo un request a un recurso externo que no está disponible. Muy probablemente tenga que ver con algún plugin. ¿Estás usando Jetpack o algún otro plugin que se conecte con wordpress.com o wp.com?
Si jetpack y probe sin jetpack activado y nada, tampoco funciona de echo probe con todos los plugins desactivados y lo mismo
¿Qué versión de Jetpack estás usando?