Problema con la traducción

HOla,

Tengo una página web hecha en dos idiomas (www.familiasingulars.com), utilizando como base la plantilla html5blank. La cuestión es que tengo problemas con la traducción de algunas cadenas de texto, en las que no se reconoce el cambio de idioma. He probado editando directamente el archivo con Poedit y también con Codestyle, pero nada.

Es muy raro, porque parece que todo está bien. Hay dos cadenas de texto que están una a continuación de la otra, la primera si la traduce, pero la senguda no, no hay forma.

Os dejo el enlace a continuación:
http://familiasingulars.com/hola-mon-dos/?lang=es
Al final del bloque de texto, debajo de los iconos a redes sociales.

La cadena de texto: «Categorizado en:» si se traduce y cambia de idioma. Pero la cadena a continuación: «This post was written by…» no reconoce la traducción, ni cambia al cambiar de idioma.

No lo entiendo, porque en el archivo .po parece estar todo correcto. Y con la mayoría de cadenas si se traducen, pero sólo con esta que no hay forma.

Cualquier ayuda será muy bien recibida. Estoy absolutamente perdido.

Gracias de antemano!