Buenos días,
lo más probable es que el problema esté en las traducciones del menú. En muchos sitios multidioma, el menú no se traduce automáticamente, sino que cada idioma tiene su propia versión o sus propias etiquetas.
Para que en catalán e inglés se vean igual que en español, deberías revisar:
- Las traducciones de los elementos del menú
Entra en el gestor de menús y comprueba si cada elemento tiene su traducción en los otros idiomas. Si usas un plugin como WPML o Polylang, cada idioma suele tener su propio menú.
- Asignación de menús por idioma
Asegúrate de que el menú correcto está asignado a cada idioma en:
- Español → Menú ES
- Catalán → Menú CA
- Inglés → Menú EN
- Textos personalizados o enlaces manuales
Si los elementos del menú se han creado manualmente (por ejemplo, como enlaces personalizados), puede que solo estén bien escritos en español y no en los otros idiomas.
Normalmente, la solución consiste en:
- duplicar el menú en los otros idiomas
- y traducir los textos de cada elemento para que coincidan con la versión en español.
Si indicas qué plugin de idiomas estás usando (WPML, Polylang, TranslatePress, etc.), te puedo dar los pasos exactos dentro del panel para hacerlo.
Buenas, espero estés bien, una solucion bastante facil seria usar un plugin de idioma, uno bastante bueno es el de «TransaltePress-Translate Muntilingual sites» es bastante bueno, lo unico que tienes que hacer es asegurar que tienes los idiomas que necesitas yendo a las configuraciones del plugin y añadir los idiomas. Espero te sirva
