Redireccionamiento a un nuevo dominio. Problema permalinks

Hola a todos,
Tengo un problema con los permalinks en mi blog. La cuestión es que el blog está instalado en una carpeta del dominio http://www.midominio.es/blog. He comprado un dominio nuevo, http://www.dominioblog.es, para utilizar con este blog. Este nuevo dominio está alojado en el mismo servidor que el primer dominio aunque no tiene alojamiento físico, sino que está redireccionado a la url http://www.midominio.es/blog.
Hasta aquí todo funciona bien, el problema es que ahora la url del blog es siempre http://www.dominioblog.es, es decir, no se muestran los permalinks como debería ser normal http://www.dominioblog.es/mi-entrada-de-blog
He utilizado la configuración que te da worpress por defecto para el .htaccess pero no cambia nada.
También he probado haciendo un rdireccionamiento 303 con el plugin Redirection. pero tampoco consigo que la url muestre los permalinks…
Como dato diré que en «generales» he probado a poner en el «Site adress» la url http://www.midominio.es/blog y el nuevo dominio http://www.dominioblog.es pero no ha funcionado en ningún caso.

¿qué debo hacer? ¿cuál la configuración correcta?
Muchas gracias de antemano por la ayuda