Se crean categorías extrañas en woocommerce

Hola, me estoy volviendo loca. Se crean categorías extrañas en woocommerce, y las que quiero crear yo, despues en el listado salen sin posibilidad de edición ni borrado. No entiendo nada. He de aclarar que tengo bastantes más webs con woocommerce. He probado a desactivar los demás plugins, a borrar woo (y todos sus datos) e incluso a activar el modo debug pero nada. No puedo entenderlo.

La página con la que necesito ayuda: [accede para ver el enlace]