Acabo de hacer una prueba y he comprobado que las personas con rol «editor» pueden ver todos los archivos de la biblioteca de medios.
De hecho, el «editor» puede publicar y editar entradas tanto las suyas propias como la de otros usuarios.
Si tienes algún plugin de seguridad o de gestión de roles, convendría que revisaras sus opciones.
Si quieres afinar los permisos de cada usuario, prueba https://es.wordpress.org/plugins/user-role-editor/
¿Puede ser problema de mi wordpress? Mis editores me comentan que no pueden verlo. He instalado el plugin y he creado yo mismo un editor de prueba y tampoco aparece la galería de medios al completo, solo las propias.
¿Tienes activado algún plugin relacionado con la biblioteca de medios o con las imágenes?
De todas formas, vamos a hacer una prueba:
1) Vacía la cache de WP-Super-Cache y luego desactiva este plugin.
2) Borra cookies y cache del navegador o entra con una sesión de incógnito.
3) Comprueba.
Que raro. He probado con esto que has dicho y sigue sin tener acceso.
Haz una prueba: el usuario de prueba que has creado.
1) Comprueba que efectivamente tiene el rol de «editor» y no otro.
2) Accede con ese usuario a la la biblioteca de medios.
3) Sal y accede ahora con tu usuario y al de prueba le cambias el rol a «administrador».
4) Vuelve a entrar con el usuario de prueba y comprueba de nuevo la biblioteca de medios.
Si cambio el rol del editor de prueba (u otro usuario editor) al de administrador sí sale la biblioteca al completo. Pero con el rol de editor solo sale las propias. Pasa incluso desde antes de instalar el tema o plugins. Puede ser que tenga que ver con los permisos ftp o es una rayada mía?
¿Estás seguro que bien por código, bien por plugin no has modificado las características de los roles?
En cuanto pueda, volveré a hacer una prueba y ya te diré.
De código no he tocado absolutamente nada. Y ya te digo he desactivado incluso los plugins y los temas y sigue ocurriendo.