tag list de una categoria

Hola a ver si me pueden ayudar.
Tengo un menu de categorias de comunidades autonomas y subcategorias con ciudades. Cada vez que añado una entrada por ejemplo en Madrid añado una etiqueta con el nombre de una calle.
Despues he sacado en el sidebar 1 widget que saca la lista de las etiquetas (calles) mas populares, lo que no se es como sacar la lista de las etiquetas de una categoria, es decir: cuando entre Madrid quier mostrar una lista de las etiquetas solo de Madrid.
Gracias.