Soporte » Guías – Resolución de problemas » Tengo un proyecto multilengua y no sé cómo plantearlo?

  • Saludos a todos,

    Este es mi segundo mensaje en el foro y, como ya he sido moderado en el primero por colgar un mensaje en el foro equivocado, espero que este sea el correto. No he tocado WordPress nunca y he decidido aprender. Es un mansaje largo, ya lo aviso. 🙂

    Quiero crear mi primera página web para uso comercial y he decidido creármela yo mismo visto lo que se cobra por ahí :(. La cuestión es que me he tragado ya varios tutoriales de Youtube y tengo una idea clara de cómo va esto del WordPress. Ya me lo he bajado y lo trabajaré en local a través de Xampp. Hasta donde he podido estudiar, con el plugin Elementor gratuito podré hacer el 90% de las cosas que tengo en mente, con lo que eso ya no tengo que preguntarlo. 😉

    Explico mi idea básica y al final planteo las preguntas. Voy a crear una web que ofrecerá información estadística y en la que los clientes pagarán una cuota mensual renovable para acceder a ella (tranquis, ya tengo la empresa de pasarela contactada y me ha dicho que me pasará su pluguin API cuando la tenga lista). Voy a ofrecerla en tres idiomas distintos y se trata de colgar en ella diversos videos semanales que ofrecen la información por la que se paga. Es decir, que cada semana tendré que añadir nuevos enlaces de Vimeo (ya me he pagado una subscripción anual para colgarlos allí) que aportarán mi contenido.

    Ahora sí, las preguntas:

    1. Como tendré que triplicar toda la información para cada lengua, ¿cuál sería la forma más eficiente de trabajar? ¿Crear tres proyectos por separado y luego unirlos o un sólo proyecto con todo triplicado dentro? Aquí es donde los tutoriales que he visto me han fallado. Lo que quisiera, para ahorrar esfuerzos sería crear una versión completa en una sola lengua para luego «duplicarla» (no sé ni siquiera si eso es posible) y así sólo tener que traducir los textos a las otras dos.

    2. Una vez tenga las tres versiones creadas, me gustaría que, antes de llegar a la página principal de cada una de ellas, el nuevo visitante (para el usuario de pago no haría falta) viera una página de inicio en la que sólo se ofreciera cada uno de los iconos de selección de lengua, sin nada más. Una vez seleccionado, se le dirigiría a la versión correspondiente. Vendría a ser una especia de página de inicio sin información que después te dirigieses a la página principal con toda la información relevante que he comentado. ¿Esto sería un cuarto proyecto distinto? Entiendo que no formaría parte del tema que construye la página sino algo aparte. ¿Cómo podría llevarlo a cabo? ¿Qué me recomendais?

    Ya lo veis, el primer día y pidiendo como cosa mala. Espero no molestar y permitidme agradeceros la posibilidad de formar parte de esta comunidad.

    Muchas gracias,

Viendo 5 respuestas - 1 de 5 (de 5 total)
  • Hola @isp00rt

    Lo que necesitas es usar un plugin multilenguaje, tienes gratuitos y de pago.
    No te recomiendo ninguno en concreto ya que existe uno de pago muy generalizado, pero para mi solo da dolores de cabeza, y los gratuitos pues depende.
    Deberas mirar cual te conviene mas, segun la cantidad de contenido traducible y compatibilidad con el theme y plugins que uses.

    Pero ¿cómo se aplica? Perdón por la ignorancia pero, si lo entiendo bien, debo crear una primera versión en una lengua y luego aplico el pulguin que comentas. ¿Eso me crea nuevas páginas con la nueva lengua o solamente permite visualizar una misma página en las otras dos?

    Hola @isp00rt

    Instalas el plugin que creas que mejor se adapte a tus necesidades y dependiendo de cual sea, deberas configurarlo y seguir sus instrucciones para traducir el contenido.

    Pero vamos, la mayoria lo que hacen es un duplicacion del original por tantos idiomas tengas y luego traduces lo que sea necesario.

    Edit:
    Si te decantas por alguno que este en el Repositorio oficial, pasate otra vez por aqui, busca en el foro por si ya esta contestada y sino inicias otra pregunta.

    • Esta respuesta fue modificada hace 2 semanas, 4 días por  kallookoo.

    Genial! Ahora pregunta tonta, pero es que llevo un buen rato buscando el repositorio, pero no lo encuentro. ¿Me puedes pasar el enlace, porfa?

    Gracias por tu ayuda

    Los plugins usan dos enfoques diferentes para este problema:
    1.- Duplicar el contenido dentro del mismo site. de esta forma trabaja WPML, uno de los plugins mas generalizados, pero un gran dolor de cabeza.

    2.- Crear un site para cada idioma bajo una instalación multisite y combinarlos. Así trabaja Multilingualpress, gratuito hasta su versión 2. En la ultima versión, la 3, es compatible con el nuevo editor de WordPress. Para mi esta es la mejor opción.

    En cuanto a lo de crear una landing donde elegir los idiomas, es muy sencillo. Creas una pagina con, por ejemplo, los iconos de los idiomas que quieras usar y que tengan sean un enlace cada uno al site de su idioma. Usa una plantilla de ancho completo, sin barra lateral. Configuras esa plantilla como pagina de inicio de tu wordpress y listo.

Viendo 5 respuestas - 1 de 5 (de 5 total)
  • Debes estar registrado para responder a este tema.