Top_menu error visualización

Hola a todos,

Tengo un problema de visualización del top_menu.

1) En esta versión se ve bien: http://www.ilia.cat/es
Catala | Español

2) En esta versión se ve mal: http://www.ilia.cat
· Español
· Català (he borrado Català porque sino no veía el menú principal)

Utilizo el mimso archivo screen.css para ambas versiones.

Tengo dos wordpress: una para cada idioma, pero todo dentro del mismo servidor. La versión española está en una carpeta aparte (/es).

¡Muchas gracias!