Traducción all gallego

  • Resuelto mabelb28

    (@mabelb28)


    hace 3 años, 10 meses

    Hola,
    Necesito ayuda con la traducción al gallego. Hasta ahora trabajaba con WordPress en español, pero poniendo los textos del Front office en gallego. Ahora la web ya está casi acabada y me faltaba ponerla en los dos idiomas, gallego y español.

    Trabajo con el tema DIVI, actualizado a su última versión 4.4.7. La versión de WordPress es la 5.4.2-gl_ES. Versión de PHP 7.4
    Todos los plugins utilizados están actualizados a la última versión a fecha de hoy.

    Quiero como idioma principal el Gallego, ya está seleccionado en Configuración – General – Idioma. En este momento algunas de las frases me aparece en inglés y otras en español. Entiendo que aparecen en inglés aquellas que no estaban traducidas al gallego.

    Instalé Loco Translate, empecé a traducir frases de inglés a gallego, sin problema con la mayoría, pero frases de algunos plugins no las encuentro. Por ejemplo, En Fancy Product Designer, dentro de la ficha del artículo la palabra «Customize» no consigo encontrarla, antes de cambiar al gallego sí aparecía Personalizar y como es igual en gallego me valía, pero ahora está en inglés.

    En Woocommerce, en «Mi cuenta» – «Cerrar sesión» el mensaje «Tus datos personales se utilizarán para procesar tu pedido,…» en Loco Translate aparece bien traducido de inglés a español, edito el Gallego y lo encuentro bien en gallego «Os teus datos persoais…», pero no muestra esta, muestra la frase en español.

    Algunos plugins ponían: «Falta plantilla», la pude crear y poner el gallego sin problema, pero tan solo me muestra esto (un ejemplo, muy parecido en otros plugins):
    Fancy Product Designer
    fancyproductdesigner.com
    HTML5 Product Designer for WordPress and WooCommerce. Create and sell customizable products.
    https://fancyproductdesigner.com
    https://fancyproductdesigner.com/
    No me muestra ninguna palabra o frase del Front office para poder traducir.

    Para poner los dos idiomas voy a utilizar Polylang, pero entiendo que hasta que no tenga todo en gallego no pasaré al segundo idioma

    ¿Alguien me puede ayudar con este problema?

    Muchas gracias
    Mabel

    La página con la que necesito ayuda: [accede para ver el enlace]

Viendo 3 respuestas - de la 1 a la 3 (de un total de 3)
  • Moderador jose64

    (@jose64)

    hace 3 años, 10 meses

    Hola

    Tanto WordPress como WooCommerce están traducidos por completo al gallego

    Fancy Product Designer, según su foro de soporte, te permite crear nuevos idiomas, pero tienes que hacer tú la traducción, inclusive puedes hacerla con poedit:

    I’ve never tried the loco translater plugin. If you do not have WPML I’d use the free program https://poedit.net/ to create the necessary .mo and .po files. These you’ll then need to place into this folder: \wp-content\plugins\fancy-product-designer\languages\ . You can use a copy of the default.po to base your translation on.

    Having Fancy Product Designer different language

    Con respecto a DIVI, estas son las indicaciones que dan ellos:

    How to change the default translation that ships with Divi Theme

    How to Create a Multilingual Website with Divi and Polylang

    Lamntablemente, tanto DIVI como Fancy Product Designer no están en el repositorio, si no los podíamos traducir.

    Iniciador del debate mabelb28

    (@mabelb28)

    hace 3 años, 10 meses

    Hola
    Tema resuelto. Los textos que me faltaban por traducir se hacían de forma directa desde los propios plugins.
    En el caso del texto en «Mi cuenta» me di cuenta que era el texto de WooCommerce – Configuración – Cuentas u Privacidad – Apartado Política de Privacidad.

    Saludo a todos.

    Iniciador del debate mabelb28

    (@mabelb28)

    hace 3 años, 10 meses

    Hola
    Gracias Jose Luis (@jose64) por tu respuesta y por los enlaces que me has aportado.

    Un saludo
    Mabel

Viendo 3 respuestas - de la 1 a la 3 (de un total de 3)
  • El debate ‘Traducción all gallego’ está cerrado a nuevas respuestas.