Traducción de búsquedas facetadas

Buenas,

estoy viendo que hay un problema de traducción, o formato quizá, en la traducción de búsquedas facetadas.

Aparece así en mi página:
https://i.imgur.com/IvJ43pV.png

Creo que lo suyo sería o que apareciera «cualquiera» como opción, sin la etiqueta, o que fuera cualquier. No sé si se puede hacer dependiente de género, supongo que no.

¿Alguna idea de cómo arreglarlo? Creo que tengo la traducción correctamente puesta.

Gracias,
N