TRaducción de fecha con fallos

Hola a todos!

Estoy con un problema casi eterno al traducir la fecha de mi wordpress.
Estoy usando el tema University y cambié la función <?php echo date(‘l F jS Y’); ?> por <?php the_time(‘l, j \d\e F \d\e Y’) ?> , todo esto después de haber traducido los dias de la semana en locale.php.

Mi problema qes que, aunque la fecha se ve traducida me surgen dos problemas:

-La fecha de la pagina de inicio no es la correcta, por ejemplo hoy muestra Miércoles, 14 de Diciembre de 2011

– Si ingreso a cualquier entrada la fecha se mantiene, pero si ingreso a una página, la fecha es otra más y tam bién erronea.

Por favor, alguien puede indicarme como solucionarlo?
Desde ya agradezco vuestra ayuda.

Saludos a todos, Luis