Traducción de labels para un CPT llamado «news»

Hola! no estoy seguro de si esta pregunta es pertinente. Me encuentro con el siguiente problema. Quiero escribir las etiquetas de un CPT que se llame «news» (noticias). Resulta que news en inglés es incontable y no se puede decir «a new» (una noticia). Por tanto, no sé cómo se hacen correctamente estas etiquetas:

$labels = [
  'name'                  => _x( 'News', 'Post Type General Name', 'sj-CPT' ),
	'singular_name'         => _x( 'New', 'Post Type Singular Name', 'sj-CPT' ),
	'menu_name'             => __( 'News', 'sj-CPT' ),
	'name_admin_bar'        => __( 'New', 'sj-CPT' ),
	'archives'              => __( 'News Archives', 'sj-CPT' ),
	'attributes'            => __( 'News Attributes', 'sj-CPT' ),
	'parent_item_colon'     => __( 'Parent New:', 'sj-CPT' ),
	'all_items'             => __( 'All News', 'sj-CPT' ),
	'add_new_item'          => __( 'Add New New', 'sj-CPT' ),
	'add_new'               => __( 'Add New', 'sj-CPT' ),
	'new_item'              => __( 'New New', 'sj-CPT' ),
	'edit_item'             => __( 'Edit New', 'sj-CPT' ),
	'update_item'           => __( 'Update New', 'sj-CPT' ),
	'view_item'             => __( 'View New', 'sj-CPT' ),
	'view_items'            => __( 'View New', 'sj-CPT' ),
	'search_items'          => __( 'Search New', 'sj-CPT' ),
	'insert_into_item'      => __( 'Insert into New', 'sj-CPT' ),
	'uploaded_to_this_item' => __( 'Uploaded to this New', 'sj-CPT' ),
	'filter_items_list'     => __( 'Filter News list', 'sj-CPT' ),
];

Estas yo creo que están mal porque no se puede decir «Add New New». ¿Cómo serían las correctas?