Traducción parcial al español de website

  • Resuelto SpyderJerusalem

    (@spyderjerusalem)


    hace 12 años, 2 meses

    Buenas tardes:

    Les hago esta consulta porque estoy teniendo problemas a la hora de terminar de administrar mi blog de WordPress. Probablemente sea una tontería, así que ruego disculpen mi falta de conocimientos. Resumiendo en pocas palabras: después de instalar la traducción al español y ver que todos los menús internos aparecen correctamente en español… al publicar después ciertas opciones «visibles» del blog aparecen en inglés, y no hay manera de cambiarlas al español de España. Algunas de estas opciones son cosas tan básicas como que aparece «Category» y «Tags» en vez de «Categoría» y «Etiquetas»; o aparecen «5 comments» en vez de «5 comentarios»

    Si quieren revisar más a fondo, la dirección de mi blog es http://www.akibahole.com/wordpressblog

    ¡Mil gracias por cualquier ayuda!.

Viendo 3 respuestas - de la 1 a la 3 (de un total de 3)
  • Iniciador del debate SpyderJerusalem

    (@spyderjerusalem)

    hace 12 años, 2 meses

    Añado que he realizado el procedimiento indicado en

    http://es.forums.wordpress.org/topic/no-puedo-cambiar-el-idioma-al-espanol?replies=3

    Y he verificado bien que los archivos .mo están en la carpeta languages de wp-content y estén bien subidos. Quizás lo único que se me ocurre es que todo el directorio de wordpress no está en la raíz del servidor sino que está en una carpeta llamada wordpressblog, pero eso no debería fastidiar la instalación.

    Victor Rodriguez

    (@victor505)

    hace 12 años, 2 meses

    EL que no este en el directorio raíz no afecta en nada tu instalacion de wordpress, verifica los pasos básicos de nuevo, el archivo wp-config.php ya lo configuraste al idioma español con «es_ES», instalaste la version en español de wordpress o en su defecto el paquete de lenguaje en español (estos paquetes son solo para la parte de wordpress), instalaste el paquete en español del tema que usas?.

    Me imagino que el tema o plantilla es lo que te esta dando problema, el tema de tu blog usa sus propios archivos .mo .po que por defecto vienen en ingles y tienes que editarlos para pasarlos al español si el autor no facilita el paquete para su descarga en español.

    Asi que no confundas el pasar wordpress al español con pasar tu tema al español es por eso que ves parcialmente traducido tu blog, te recomiendo buscar en el directorio de tu tema por los archivos .mo .po y los edites con el programa Poedit para pasarlos al español.

    Iniciador del debate SpyderJerusalem

    (@spyderjerusalem)

    hace 12 años, 2 meses

    Efectivamente, el problema era cosa del tema elegido. Te agradezco sobremanera el ponerme en la pista, porque ya no sabía que hacer de tanto tocar los languages del propio wordpress cuando estaban perfectamente.

Viendo 3 respuestas - de la 1 a la 3 (de un total de 3)
  • El debate ‘Traducción parcial al español de website’ está cerrado a nuevas respuestas.