Traducciones con Poedit

  • Resuelto Xalamax

    (@xalamax)


    hace 9 años, 4 meses

    Saludos a todos.
    Lo he intentado de todas las maneras y no me sale bien; incluso mirando tutoriales. Los sigo y parece que todo lo hago igual pero no veo la traducción en la web.
    Hago lo siguiente:
    Por ftp me descargo de la carpeta wp-content/themes/sporty/languages el archivo .po que como hablamos del tema sporty, se llama sporty.po
    Lo abro con Poedit y traduzco para probar el «MORE» poniendo más y lo guardo creándose el archivo es_ES.po y es_ES.mo
    Los renombro con sporty-es_ES.po y sporty-es_ES.mo y los subo por ftp donde esta la otra carpeta (no sé si debo borrar la original o no, pero lo he probado de las dos maneras).

    ¿Qué estoy haciendo mal?

    Muchas gracias

Viendo 6 respuestas - de la 1 a la 6 (de un total de 6)
  • Oscar Abad Folgueira

    (@oabadfol)

    hace 9 años, 4 meses

    Buenas noches, Xalamax.

    Has probado a dejar no renombrar los ficheros?

    Me refiero a dejar el nombre de fichero con el que se guarda.

    Saludos.

    Iniciador del debate Xalamax

    (@xalamax)

    hace 9 años, 4 meses

    Sí. Lo he probado de ambas maneras y nada.
    Hoy sigo probando y no lo consigo.
    Lo pruebo en catalán y en castellano y no me sale.
    ¿Puede que tenga algo que ver en que el idioma del backofficce y web esté en catalán?
    Os dejo un enlace a la web que está a medio hacer: http://basquetsantmedir.com/
    Los botones «MORE» de leer más deberían estar traducidos o la traducción de página no encontrada.

    Seguro que es algo muy evidente o sencillo, pero no me sale.

    Moderador LGrusin

    (@lgrusin)

    hace 9 años, 4 meses

    Guardalo como es_ES.mo y debe ir en la carpeta languages del Tema. Antes debes decirle a WordPress, en Ajustes – General el idioma con el que vas a trabajar, el español.

    Un saludo

    Iniciador del debate Xalamax

    (@xalamax)

    hace 9 años, 4 meses

    Guardalo como es_ES.mo y debe ir en la carpeta languages del Tema. Antes debes decirle a WordPress, en Ajustes – General el idioma con el que vas a trabajar, el español.

    En la pestaña general tengo puesto el idioma catalán que es el que me han pedido y los archivos que tengo nombrados (ahora) ca_ES.mo y ca_ES.po están en la carpeta: wp-content/themes/sporty/languages/

    Sigue sin funcionar…

    Si miro el archivo .po veo que sí está traducida las partes que he hecho y supongo que el .mo queda guardado directamente con el Poedit antes de que vuelva a subir los dos archivos.

    Seguro que es una tontería que no he hecho bien, pero es que he probado de todo.
    Comento que tengo desactivado el plugin de caché para que no me dé falsos errores.

    Os agradezco la ayuda que me estáis prestando. A ver si lo sacamos!!

    Moderador Jose Conti

    (@jconti)

    hace 9 años, 4 meses

    Hola,

    Dos cosas al respecto. La primera que es ca.mo no ca_ES.mo

    La segunda es que muy posible no sea es_ES.mo lo que haya que poner.

    Muchas veces es domain-es_ES.mo.

    El Domain, es el Domain de traducción, no el dominio del sitio. Eso lo podrás ver en donde se registra la traducción en el theme, que por regla general estará en el functions.php

    Iniciador del debate Xalamax

    (@xalamax)

    hace 9 años, 4 meses

    EUREKA!!!!!! Genial !!!!! Gracias Jose Conti
    Has dado en el clavo.
    Lo había renombrado de todas las formas pero no con «sporty-ca.po» y «sporty-ca.mo»
    El fallo estaba en el «ES» El programa Poedit me lo ponía porque el catalán puede ser de varios sitios (por ejemplo Andorra); similar al español con sudamérica, por eso esta opción no la tocaba.

    Muchas gracias a todos los que me habéis ayudado. Ojalá pronto sepa lo suficiente para ayudar a alguien.

Viendo 6 respuestas - de la 1 a la 6 (de un total de 6)

El debate ‘Traducciones con Poedit’ está cerrado a nuevas respuestas.