Traducciones .mo .po que se pierden

Buenos días,

Esperando que todos os encontréis bien frente al Covid-19 y con permiso quisiera plantear un problema sobre el Plugin Woocommerce y las traducciones .mo .po y me explico:

El problema viene a que Woocommerce se usa «carrito» en todos los aspectos y bueno es algo que en España se usa más «cesta» a mi forma de ver y bueno otras traducciones que he realizado pero tampoco se conservan. Para las traducciones he usado el «Loco Translate» y he probado a guardarlo en sistema, en loco, editor y nada. Todos los días tengo que subirlos manualmente y tengo varias webs con diferentes diseños pero llevan woocommerce.

He probado a desactivar wp-rocket (tengo licencia infinity) para ver si el causante de esto seria este plugin ya que lo curioso es que borro los .json subo sólo los archivos .mo .po y al día siguiente vuelve al estado anterior.

He probado a desinstalar el Loco Translate y tampoco.

He probado de todas las formas posibles, me he recorrido foros, webs, vídeos y en todas indican que se soluciona así y no es verdad, es decir y quiero pensar que hablan de versiones anteriores a WordPress ya que las traducciones las guarda en wp-content/languages/plugins/ por defecto (yo he cambiado de ubicación) pero tampoco, a lo que iba resulta que vacías el .mo .po y todos los .json del woocommerce y al día siguiente vuelven a aparecer que tampoco se si este es el problema.

Y sinceramente es un problema ya que cada 2 por tres tengo que subir manualmente estos archivos y como he dicho tengo varias webs.

Pues eso que me tiene de los nervios esto.

En la medida de lo posible si alguien sabe una solución es de agradecer.

Saludos.