Soporte » Comunidad » Traducciones es_ES » Traducir plugins

  • Resuelto pvalium

    (@pvalium)


    Buenas, tengo una duda. tengo un plugin con su traduccion al español, pero hay frases que faltan, y otras que no están bien traducidas. Mi pregunta es: ¿Hay algun sistema por el cual pueda traducir el plugin, pero que luego no me pete la nueva traduccion cuando actualice el plugin? Porque cuando lo actualizo, los archivos de idioma tambien, y se pierden mis cambios.

    Sin mas, gracias

Viendo 7 respuestas - de la 1 a la 7 (de un total de 7)
  • @pvalium ¿Y cómo estás haciendo la traducción? ¿Directamente en los archivos fuentes? ¿Qué plugin es?

    Hay maneras, no te preocupes :-). Postea más datos para poder ayudarte mejor.

    Iniciador del debate pvalium

    (@pvalium)

    Pues lo hacía directamente en los archivos fuentes, pero claro, luego se actualiza el plugin, y lo pierdo todo.
    Recientemente he instalado el plugin CodeStyling Localization para gestionarlo desde el backoffice, pero no se si las traducciones que hago se guardan en la base de datos, o cuando se actualice el plugin me tocará volver a traducir todo.
    Yo creo que lo suyo sería un sistema mediante el cual guardaras las traducciones de los plugins en tu theme por ejemplo, y que estas tuvieran prioridad a la hora de cargarse, pero desconozco si esto es posible en wordpress.

    Gracias

    A lo mejor puedes resolver el problema averiguando si el plugin que usas está interesado en recibir tu traducción como una colaboración. De esa manera lo integran y ya no te preocupas.

    ¿Cuál es el plugin que estás traduciendo?

    CodeStyling parece hacerlo de forma independiente a tu plugin. Osea que no deberías perder tus traducciones, entiendo que funciona justamente como el sistema ideal que describes.

    Iniciador del debate pvalium

    (@pvalium)

    El plugin es learndash, es un plugin de elearning.
    Respecto a la colaboración, ¿quieres decir que yo les suministre la traduccion?
    El problema ya no es sólo con este plugin, es que hay traducciones que gustan al cliente en algunos plugins, y tenemos que cambiarselas, pero claro, luego todo son problemas.
    Revisando la Base de datos no veo donde puede guardar el codestyling las traducciones, destriparé el modulo a ver, pero básicamente, por lo que me cuentas no existe un método generalizado que provea el wordpress por defecto, no?

    Gracias!

    Moderador Fernando Tellado

    (@fernandot)

    Hola 🙂

    Este foro es para la traducción de WordPress, y estas consultas donde tienen sentido es en la página de soporte de cada plugin, donde el mismo autor puede atender las peticiones.

    Es solo un recordatorio/idea 🙂

    Ups, @fernandot tiene razón.

    Bueno, en todo caso, no existe un método para «sobreescribir» traducciones directamente en WordPress que yo sepa. Así que lo mejor será que pruebes con el plugin que ya estás usando.

    Démosle resuelto a este hilo 🙂

    Tu puedes acceder al código fuente del plugin y editar manualmente lo que está en ingles y ponerlo en español.

Viendo 7 respuestas - de la 1 a la 7 (de un total de 7)
  • El debate ‘Traducir plugins’ está cerrado a nuevas respuestas.