Hola @brandvan
WooCommerce está configurado para trabajar con cuentas de Estados Unidos y nosotros lo usamos con traducciones que no modifican el código del programa, por lo que tratamos de adaptarnos a lo que hay.
La traducción está basada en el español de España y se basa en los campos que tiene el plugin para Estados Unidos, por lo que tenemos el mismo problema que en Argentina, no está hecho a la medida para nosotros y buscamos acercarnos lo mejor posible.
En España no se usa el Código de clasificación, es una traducción del Routing Number de los números de cuenta de Estados Unidos y dejamos ese campo en blanco.
CBU: Clave Bancaria Uniforme es el equivalente al IBAN (International Bank Account Number)
CUIT: Clave Única de Identificación Tributaria es el equivalente al TIN (Tax Identification Number) de EEUU o el NIF (Número de Identifación Fiscal) español.
La solución que propongo es simplemente no rellenar los datos de la cuenta y escribirlos en las instrucciones de la transferencia, es una solución sencilla puesto que puedes poner el mensaje que quieras aparte de los datos bancarios.
Buscas en el escritorio:
WooCoommerce > Ajustes > Pagos > Trasferencia bancaria directa > (GESTIONAR)
Activas la transferencia bancaria y en las instrucciones escribes tu mensaje, este aparecerá debajo de la descripción después de que el cliente haga el pedido, tanto en pantalla como en el correo de confirmación.
La segunda solución es editar las traducciones de «Banco», «Número de cuenta», «Código de clasificación», «IBAN» y «BIC» y reemplazarlas por lo que necesites. Esto lo puedes hacer con un plugin de traducción como Loco Translate teniendo en cuenta que si haces la traducción en el mismo directorio al actualizarse se sobreescribirá y tendrás que volver a hacerla.
También puedes crear la traducción para español de Argentina (es-ar) y de esta manera no se sobreescribirán tus traducciones.
Saludos desde España