WebMail

Hola,

Hay varios plugins de Zoho en el repositorio, ¿a cuál de ellos te refieres?

Este plugin https://wordpress.org/plugins/zoho-mail/ no tiene esa funcionalidad. Lo que hace es que envía los correos electrónicos que la web genera como recordatorio de contraseñas, newsletters si las tuviera, correos de actualizaciones, etc. con la cuenta de Zoho Mail que se le configure.
Pero no es para logarse en el correo.

No, hay otros plugins de Zoho pero para otros servicios que no son el email.
Se me ocurre que podrías poner un botón que esté enlazado con la web de autenticación del correo.