WordPress Event Calendar en dos idiomas

Hola a todos.
Estoy probando el plugin de calendario y eventos WordPress Event Calendar. El sitio es multilingue y uso qTranslate. El idioma del config. está en español y cuando se muestra el calendario se muestra en español, lo correcto.
Si elimino los archivos de traducción es-ES del plugin ya me sale en inglés (pag principal) pero ¡ay! cuando accedo al site en español (www.xxxx/es) el calendario sigue en inglés.

¿alguien tiene la misma experiencia? ¿lo habéis solucionado de alguna forma?

gracias!