Hola @jrberguill, muchas gracias por contestar. Si eso es cierto, que aunque le quitemos esos accesos rápidos.. si le das clic derecho al vídeo puedes copiar el enlace. Pero estábamos intentando evitar una inversión en vimeo o en la ampliación de las capacidades del servidor de la web.
He visto que con css se podrían quitar esos elementos y por lo menos que no sea tan intuitivo acceder al vídeo en YouTube. Pero quiero aplicarlo de forma automatizada a todo lo que suba a LearnDash.
He pedido soporte oficial al plugin. Si consigo la respuesta, la compartiré contigo.