UPDATE:
Nada de todo eso, gracias a un verdadero programador he encontrado la raiz del problema.
El primer fallo que se ha cometido ha sido confiar ciegamente en tutoriales sobre migrar o transferir sitios de WP en servidores. Nada como el Codex para solucionar los problemas que surgen con WP.
El segundo fallo ha sido, al modificar la siteurl de la base de datos, se ha obviado el dichoso http://.
Que sucede al hacer esto?
WordPress genera dinamicamente las distintas URL absolutas de las paginas a partir de la URL del sitio y del tipo de estructura de permalinks que se utiliza. Para esto, la URL del sitio tiene que ser necesariamente absoluta, de otra forma, la generación de dichas URL no funciona, o lo hace erraticamente como en este caso. Al escribir la dirección del sitio como dirección relativa (arsgraphicae.com), sin http://, en lugar de escribirla como absoluta (http://arsgraphicae.com), con http://, WordPress no interpretaba correctaemente la raiz y por ello duplicaba las URL.
Con una sola visita en el phpMyAdmin, un pequeño cambio en la opción siteurl… solucionado!
Para futuras referencias, si a alguien le podemos ahorrar este problema, bienvenido sea!
