Gracias Lucy!
Encontré un post con la soluciòn …
https://polylang.wordpress.com/documentation/frequently-asked-questions/navigation-menus/
y luego:
https://wordpress.org/support/topic/plugin-polylang-pages-in-both-languages-in-menue-subpages-disappear?replies=21#post-2603854
Fue un tema que tomaba todas las urls.
Por suerte solucioné eso aunque con una falla
Mi nuevo problema es que además de mis botones también figuran botones en blanco y esos aun no lo pude solucionar. Parece ser un conflicto con el software que usé para crear la plantilla que es el Artistier
Gracias por responder!
Saludos