A mi pasó parecido. Era el plugin Orbit Fox Companion que se instala junto con Elementor en algunos themes. Al desactivarlo la biblioteca de medios comenzó a funcionarme perfecto para agregar imágenes destacadas de nuevo. Si tienes ese plugin, prueba a desactivarlo.