Si sólo compras el dominio no podrás editar el tema, sólo cambiarlo por otro de los que te da el mismo wordpress. Tienes que comprar un hosting para tener activadas todas las opciones sin límites.
Si ya tienes esto, debes entrar a la opcion EDITOR, y allí te deben aparecer todos los archivos .PHP listos para editar.