Ya se ha resuelto el bug:
https://wordpress.org/support/topic/strange-error-in-spanish-translation-of-twenty-five-year-archive-page?replies=4
No sé a quién corresponde actualizar la traducción, pero si no se ha hecho, convendría hacerlo.
Eso me parecía a mí también, pero la función de traducción parece correcta. De hecho, es análoga a las funciones de traducción de páginas de archivo para meses y días, y ambas presentan resultados correctos:
http://www.elarequi.com/importando/2010/11/
http://www.elarequi.com/importando/2010/11/04/
Aquí está el nuevo hilo en el foro de Twenty Fifteen: https://wordpress.org/support/topic/strange-error-in-spanish-translation-of-twenty-five-year-archive-page
De acuerdo, Luis, a ve si me da tiempo a traducirlo al inglés antes de la cena de Nochebuena. Felices Fiestas.
Muchas gracias, Fernando. Ya he comprobado que ahora todo funciona bien.