Gracias. Acabo de recordar que subí también un favicon a la página del subdominio. Ahí me di cuenta que todo estaba patas arriba porque estaba buscando el header.php y con la interfaz en griego no sabía por dónde buscar. Así que entré en las otras páginas para buscar el header y vi que estaba todo mal. Así que eliminé el favicon en seguida. Por eso no se me ocurrió que pudiese ser también una posible causa.
El tema está resuelto, pero no me aparece el botón «resuelto».
Ya lo tengo: hay que insertar en el código del reproductor «rtl=yes» porque por defecto es «rtl=no»
quedará algo así:
audio:http://audio1.mp3/rtl=yes…