En respuesta a todos los interesados os comento que ya está disponible el plugin/módulo oficial de Correos para Woocommerce.
Gracias por tu respuesta,
Finalmente nos decantamos por permanecer a la espera del lanzamiento del plugin oficial de Correos.
Saludos,