Hola,
qué versión de WordPress estás usando?
Tienes instalado algún plugin que tenga que ver con el registro de usuarios?
Saludos
Hola, Naiara
creo que en este artículo puedes encontrar la respuesta a tu pregunta:
http://support.pojo.me/docs/polylang-change-logo-every-language/
Si no te ayuda, puedes consultar directamente en el foro de soporte del plugin: https://wordpress.org/support/plugin/polylang
aunque veo que ya alguien hizo esa pregunta:
https://wordpress.org/support/topic/change-header-image-with-polylang?replies=6
Saludos!