Hola, tengo un problema parecido. El correo hostinger identifica como spam los mensajes que ingresan del sitio web (@srv1439.main-hosting.eu). Ya instale varios plugins SMTP pero no me soluciona.
Tambien intente registar el remitente como de confianza en el correo Hostinger pero no me lo permite.