A mi me paso lo mismo, creo, con el tema Arcade, y lo que he hecho es:
1.- Bajarme el tema al disco duro y extraerlo
2.- Mirando encontre una carpeta llamada languages y dentro un solo archivo que se llama como el tema.
3.- Despues de buscar informacion por internet, me baje el programa Poedit, abri el archivo y lo guardé como es_ES.po (automaticamente genera tambien un .mo necesario)
4.- El programa sirve para traducir archivos, asi que busque la linea de Read More y la cambie, guardo cambios
5.- Via ftp subi los archivos a la web y funcionó.
Una vez solucionado esto, estoy siguiendo la traduccion para todo el tema y se la enviaré al autor a ver si quiere incluirla.
Si tienes alguna duda mas ponla por aqui, asi te podremos ayudar, no me envies privados ya que soy un total novato en esto, este es mi primer mensaje, aun ni me he presentado 😛
