Yo pude arreglarlo el día de ayer me paso lo mismo, y después de tanto pensar y cambiar la bd y las traducciones de loco translate decidí regresar a la versión 3.0.9 de woocommerce lo hice con el plugin WP Rollback, antes de eso realice un backup de la base de datos por si pasaba algo, pero afortunadamente después de hacer el cambio todo funciona correctamente y se pudo eliminar este error !
Espero les sirva
