Buenas,
Necesitas tocar código html + php de tu plantilla, si buscas en google por «wordpress multiple loops», encontrarás soluciones a lo que buscas.
Otra opción es que instales algún tipo de «Page Builder» y configures la página de inicio como quieras. Pero no todos los temas son compatibles.
Si no eres desarrollador, te recomiendo buscar una plantilla que haga más o menos lo que quieres, y adaptarla a tus necesaidades.
Woocommerce es un muy sencillo de emplear y configurar.
Pero según el producto o productos que comercialices, puede que necesites plugins de pago o que incluso sea demasiado profesional, y te baste con algo más sencillo.
¿Qué tipo de productos piensas vender? ¿Muchos? ¿A muchos paises?