Ys está solucionado. Gracias. El problema era el nombre de usuario, que no es root@localhost, sino root solamente. No había reparado en ello. Manda narices el asunto. me ha llevado horas caer en ello.
Gracias por el comentario. Tiene sólo un root@localhost, sin contraseña y con todos los privilegios. He probado con una versión antigua de XAMPP y otra actualizada con los mismos resultados. El caso es que, anteriormente, he instalado docenas de WP a la primera. Los problemas los tengo ahora con WP 4.1.1.
Me pasa igual, sobre servidor propio, con la versión 4.1.1. Desconcertante.
Problema auto-solucionado. He tenido que otorgar permisos de lectura, escritura y ejecución desde la herramienta específica del hosting, puesto que ignoraba las mismas indicaciones efectuadas desde mi cliente FTP para la carpeta de contenidos wp-admin.
