Hola. Yo adquiri un tema para WP para hacer una tienda de afiliado en amazon y me sucedia lo mismo, no podia traducirlo ni con poedir ni locotranslate. Al final, sinceramente no recuerdo el orden de las cosas, lo consegui con Codestyling Localization. El resultado quedo aceptable puedes verlo en mi sitio Droneymas.es. Quedaron algunas palabras como feature que no pude cambiarlas. Espero te ayude.
