Hola!
Si lo que necesitan es que el usuario pueda registrarse con la contraseña que quiera simplemente comenten la linea de código
case 'wc-password-strength-meter' :
return array(
'min_password_strength' => apply_filters( 'woocommerce_min_password_strength', 3 ),
'i18n_password_error' => esc_attr__( 'Please enter a stronger password.', 'woocommerce' ),
'i18n_password_hint' => esc_attr__( 'The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ & ).', 'woocommerce' )
);
break;
Vas a poder encontrarla en \Woocommerce\includes\class-wc-frontend-scripts.php
Espero haberlos ayudado.
Saludos.
