Creo que solo le aparece a la persona que tiene el email de administrador, pero no a los demás administradores de la web.
Supongo que tienes tres menus:
1 para castellano
1 para catalan
1 para ingles
y en cada uno de ellos tienes la entrada pertinente asociada a la entrada en los otros menus.
A mi me funciona, aunque no lo tengo como menu desplegable.
Debes tener una menu para cada idioma.
Los enlaces deben corresponder al del menu del correspondiente idioma.
Saludos.
