Me respondo a mi mismo porque ya he conseguido resolver el problema. Recordaba cuál era el último cambio que había hecho afectando a la edición de la web, así que aunque no me dejaba modificarlo a través de la web he pensado que por qué no buscar otra manera. Así que he abierto FileZilla, he puesto los datos del dominio y me han aparecido todos los archivos. Entonces lo único que he tenido que hacer ha sido buscar el archivo dañado, rectificarlo y voilá, página en perfecto funcionamiento y pudiendo loguearme sin problemas.
