Hola!
Finalmente he optado por la opción de añadir la función por código, siguiendo el tutorial de este enlace que me has pasado:
https://generatewp.com/filtering-posts-by-taxonomies-in-the-dashboard/
Me ha funcionado perfectamente!
Muchísimas gracias!! 🙂