El problema está medio resuelto. En el plugin WordPress SEO estaba marcada la opción Force Title Rewrite. La he desmarcado y ya puedo poner las antiguas URL en el título de un post aunque aún no en las categorías. Los slugs me siguen apareciendo con un «-2» añadido automáticamente.
Quizá ayude en la solución de problema que tengo dejar el contenido de mi archivo .htaccess, ya que yo no tengo los suficientes conocimientos para entenderlo. Gracias:
# -FrontPage-
<Limit GET POST>
order deny,allow
deny from all
allow from all
</Limit>
<Limit PUT DELETE>
order deny,allow
deny from all
</Limit>
AuthUserFile /home/plugins5/public_html/_vti_pvt/service.pwd
AuthGroupFile /home/plugins5/public_html/_vti_pvt/service.grp
ErrorDocument 404 /404.shtml
AuthName pluginsparawordpress.net
IndexIgnore .htaccess */.??* *~ *# */HEADER* */README* */_vti*
# BEGIN WordPress
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteRule ^index\.php$ – [L]
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteRule . /index.php [L]
</IfModule>
# END WordPress
Depende. Si el botón es una imagen, modifícala con un editor de imágenes para cambiar el texto a español.
Y si es un botón normal de formulario, tienes que ubicar el archivo .php que contenga el código del formulario y editarlo para cambiar la opción value=»texto-inglés» por value=»texto-español».
Suerte.