El problema era haber duplicado las páginas con otro plugin ajeno a Polylang, en concreto Duplicate Page. De esa manera Polylang / Elementor no consiguen vincular las traducciones entre sí, las entienden como páginas independientes y el menú de idiomas te manda SIEMPRE a la Home Page. La solución ha sido tan simple como «añadir traducción» directamente desde Polylang y así las SLUG y los menús se entienden al 100%.
Soy muy nuevo en WordPress y he tenido los mismos problemas trabajando en Servidor local. Estoy usando MEC como Widget (a través de Elementor), vista en modo Lista. No se me ve la traducción mientras edito con Elementor pero si accedo a la página desde una ventana privada como visitante, me la muestra traducida. Ojalá esto te ayude.
