Bueno, por si os sirve a alquien que le pase igual, y ante la inutilidad de los tutoriales que encontré yo en google para traducir bpress cuando hay problemas… volví a traducir las cadenas que me daban problemas con el Poedit, pese a que no daban error, ni estaban fuzzy ni nada, pero bueno que al volverlas a editar ya funcionó. 120 strings de nada jeje
Hola estoy teniendo exactamente el mismo problema que tu DiammondRaptor ¿Podrias compartir el tutorial por favor?