Me costó mucho dar con esta información, pero aquí está explicado:
Traducción del Twenty Ten para WordPress
Esto es algo que no van a encontrar en el Codex de WordPress. Nunca te dicen que cada tema de WordPress necesita de un archivo de traducción aparte, en su propia carpeta de tema, además del archivo .mo en wp-content/languages.
Esta es la forma correcta de traducir un tema, porque hay personas que se van directamente a los archivos a editar el texto, y esto hace que el mantenimiento del sitio sea más difícil.
