Veo que en la plantilla tienes un espacio al principio del segundo parámetro, con lo que WordPress está buscando la cadena entre el conjunto de cadenas de traducción ' html5blank', que no existe, en lugar de en 'html5blank'. Quitando ese espacio te debería aparecer la traducción.
Por lo que estoy viendo, el tema es una modificación personalizada de HTML5 Blank, y en este tema base la cadena es "This post was written by " (nótese el espacio al final), mientras que en tu modificación acaba en "by...". Cambia la cadena original en inglés del PO para que aparezca en la misma forma exacta que en el tema (comprobando los espacios al final), y después regenera el MO con Poedit. Eso debería arreglarlo.
