Hola @pako11,
Generalmente, los temas vienen con una carpeta «languages» o «lang» que contienen un archivo nombre-del-tema.pot que, a su vez, contiene todas las lineas de texto traducibles del tema.
Este archivo se puede abrir con Poedit y a partir de él crear un archivo nombre-del-tema-es_ES.po para traducir las lineas que desees tener en español.
Finalmente, guardas el archivo en el que estás trabajando para generar la versión compilada nombre-del-tema-es_ES.mo que es la que lee WordPress.
Si todo esto te sabe a chino, échale un vistazo a este artículo.
-
Esta respuesta fue modificada hace 6 años, 10 meses por Yordan Soares.
