Estado de la Documentación 2024-03-14

Aquí está el resumen del estado de la documentación del Handbook de WordPress España de la última semana.

Tareas para Contributor Day Torrelodones 2024

Para el Contributor Day de Torrelodones 2024 se creó una tarea para ser ejecutada durante el evento:

Tareas para Contributor Day Chiclana 2024

Para el Contributor Day de Chiclana 2024 se creó una tarea para ser ejecutada durante el evento:

Tareas cerradas

  • No hay tareas cerradas

Tareas por publicar

Tareas revisión GTE

Tareas en revisión

Tareas en desarrollo

Tareas fantasma

  • No hay tickets abiertos.

Tareas prioritarias

  • No hay tickets abiertos.

Tareas en espera

General

  • No hay tickets abiertos.

Manual de GitHub

Accesibilidad

CLI

  • No hay tickets abiertos.

Comunidad

Core

  • No hay tickets abiertos.

Diseño

Diversidad

  • No hay tickets abiertos

Documentación

Formación

  • No hay tickets abiertos.

Fotos

Móvil

  • No hay tickets abiertos.

Marketing

Meta

  • No hay tickets abiertos.

Openverse

  • No hay tickets abiertos.

Plugins

Rendimiento

  • No hay tickets abiertos.

Soporte

Sostenibilidad

Temas

  • No hay tickets abiertos.

Test

  • No hay tickets abiertos.

Tide

  • No hay tickets abiertos.

Traducción

Tutorías

  • No hay tickets abiertos.

TV

#contributor-day, #documentacion, #github, #handbook

2024-03-11 Reunión de Equipo de Soporte de los Foros de WordPress en Español

Desde el equipo de soporte de los foros de WordPress en Español hemos retomado nuestras reuniones. Se ha decidido hacer una reunión mensual (idealmente el segundo lunes del mes) para vernos y coordinar la colaboración entre moderadores, colaboradores y usuarios de los foros de WordPress en Español.
A continuación, detallamos el resumen de la reunión del lunes 11 de marzo de 2024:
– Asistentes: @nilovelez, @jose-lazo, @fernandot, @kallookoo, @almendron, @josearcos
– Agenda:
No había agenda como tal, pero retomamos los últimos debates publicados en el canal público de #soporte-foros del slack de WordPress España.

Guías para moderadores y usuarios
Se destacó la necesidad de crear, restacar o dar a conocer entre los nuevos colaboradores una guía de uso de los foros desde el punto de vista del colaborador (la persona que responde a debates). De esta forma, se trata de unificar los criterios en cuanto a las respuesta para debates de soporte para plugins y temas de pago no incluidos en el repositorio de wp.org, aquellos que solicitan ayuda profesional o aquellos que aparentemente son profesionales pero utilizan los foros para que se les preste ayuda en lo que debería ser su trabajo.
En cuanto al punto sobre dar soporte para plugins y temas de pago, se aclaró que dicho soporte no se brinda en los foros y se aclaró la importancia de indicarlo en las instrucciones, además, este asunto está expuesto en el debate fijado de Respuestas a las preguntas más comunes en los foros WordPress.
Sobre los que aparentemente son profesionales y cobran por trabajo que piden ser resuelto en los foros, se aclaró que mientras que la pregunta sea una pregunta de soporte, esos debates se pueden y deben responder. Eso sí, podríamos utilizarlos para dar pautas al usuario sobre cómo formarse sobre ciertos asuntos, por ejemplo, usando los recursos de Learn WordPress.

Aprovechando el nuevo espacio para cada equipo, incluiremos en el handbook de soporte estas pautas y las recogidas en el debate fijado de Respuestas a las preguntas más comunes tras cierta revisión por el equipo.

También usaremos las páginas de Bienvenida y Directrices ya existentes para revisar las instrucciones de los foros desde un punto de vista de usuario.

Otros asuntos
Aprovechando para saludarnos y brindar por nuestro querido José Luis Losada (@jose64), hablamos sobre la necesidad de seguir conservando el tono calmado y conciliador en los foros, a pesar de que algunas cosas nos molesten, como que otros respondan en debates que hemos respondido 🙂

Frecuencia de las reuniones
Como indicamos al principio de la entrada, apartamos el segundo lunes de cada mes para reunirnos, vernos las caras, reir y llorar juntos. ¡Nos vemos el 8 de abril en el canal #soporte-foros!

Estado de la Documentación 2024-03-07

Aquí está el resumen del estado de la documentación del Handbook de WordPress España de la última semana.

Tareas para Contributor Day Torrelodones 2024

Para el Contributor Day de Torrelodones 2024 se creó una tarea para ser ejecutada durante el evento:

Tareas para Contributor Day Chiclana 2024

Para el Contributor Day de Chiclana 2024 se creó una tarea para ser ejecutada durante el evento:

Tareas cerradas

Tareas por publicar

Tareas revisión GTE

Tareas en revisión

Tareas en desarrollo

Tareas fantasma

  • No hay tickets abiertos.

Tareas prioritarias

  • No hay tickets abiertos.

Tareas en espera

General

  • No hay tickets abiertos.

Manual de GitHub

Accesibilidad

CLI

  • No hay tickets abiertos.

Comunidad

Core

  • No hay tickets abiertos.

Diseño

Diversidad

Documentación

Formación

  • No hay tickets abiertos.

Fotos

Móvil

  • No hay tickets abiertos.

Marketing

Meta

  • No hay tickets abiertos.

Openverse

  • No hay tickets abiertos.

Plugins

Rendimiento

  • No hay tickets abiertos.

Soporte

Sostenibilidad

Temas

  • No hay tickets abiertos.

Test

  • No hay tickets abiertos.

Tide

  • No hay tickets abiertos.

Traducción

Tutorías

  • No hay tickets abiertos.

TV

#contributor-day, #documentacion, #github, #handbook

Estado de la Documentación 2024-02-29

Aquí está el resumen del estado de la documentación del Handbook de WordPress España de la última semana.

Tareas para Contributor Day Torrelodones 2024

Para el Contributor Day de Torrelodones 2024 se creó una tarea para ser ejecutada durante el evento:

Tareas para Contributor Day Chiclana 2024

Para el Contributor Day de Chiclana 2024 se creó una tarea para ser ejecutada durante el evento:

Tareas cerradas

  • No hay tareas cerradas

Tareas por publicar

Tareas revisión GTE

Tareas en revisión

Tareas en desarrollo

Tareas fantasma

  • No hay tickets abiertos.

Tareas prioritarias

  • No hay tickets abiertos.

Tareas en espera

General

  • No hay tickets abiertos.

Manual de GitHub

Accesibilidad

CLI

  • No hay tickets abiertos.

Comunidad

Core

  • No hay tickets abiertos.

Diseño

Diversidad

Documentación

Formación

  • No hay tickets abiertos.

Fotos

Móvil

  • No hay tickets abiertos.

Marketing

Meta

  • No hay tickets abiertos.

Openverse

  • No hay tickets abiertos.

Plugins

Rendimiento

  • No hay tickets abiertos.

Soporte

Sostenibilidad

Temas

  • No hay tickets abiertos.

Test

  • No hay tickets abiertos.

Tide

  • No hay tickets abiertos.

Traducción

Tutorías

  • No hay tickets abiertos.

TV

#contributor-day, #documentacion, #github, #handbook

Estado de la Documentación 2024-02-22

Aquí está el resumen del estado de la documentación del Handbook de WordPress España de la última semana.

Tareas para Contributor Day Zaragoza 2024

Para el Contributor Day de Zaragoza 2024 se creó una tarea para ser ejecutada durante el evento:

Resumen de la jornada (proporcionado por @AkireOrl)

  • Participantes en la mesa de Documentación: 2
  • Tareas realizadas: información sobre el trabajo de documentación, registro y visualización en GitHub, enlazado de la nueva cuenta con la cuenta correspondiente de WordPress.org y tareas del Repositorio de Prueba para coger soltura con el flujo de trabajo.
  • Tickets cerrados: 0
  • Tickets solicitados y en proceso: 1

Tareas para Contributor Day Torrelodones 2024

Para el Contributor Day de Torrelodones 2024 se creó una tarea para ser ejecutada durante el evento:

Tareas para Contributor Day Chiclana 2024

Para el Contributor Day de Chiclana 2024 se creó una tarea para ser ejecutada durante el evento:

Tareas cerradas

Tareas por publicar

  • No hay tickets abiertos.

Tareas revisión GTE

Tareas en revisión

Tareas en desarrollo

Tareas fantasma

  • No hay tickets abiertos.

Tareas prioritarias

  • No hay tickets abiertos.

Tareas en espera

General

  • No hay tickets abiertos.

Manual de GitHub

Accesibilidad

CLI

  • No hay tickets abiertos.

Comunidad

Core

  • No hay tickets abiertos.

Diseño

Diversidad

Documentación

Formación

  • No hay tickets abiertos.

Fotos

Móvil

  • No hay tickets abiertos.

Marketing

Meta

  • No hay tickets abiertos.

Openverse

  • No hay tickets abiertos.

Plugins

Rendimiento

  • No hay tickets abiertos.

Soporte

Sostenibilidad

Temas

  • No hay tickets abiertos.

Test

  • No hay tickets abiertos.

Tide

  • No hay tickets abiertos.

Traducción

Tutorías

  • No hay tickets abiertos.

TV

#contributor-day, #documentacion, #github, #handbook

Estado de la Documentación 2024-02-15

Aquí está el resumen del estado de la documentación del Handbook de WordPress España de la última semana.

Tareas para Contributor Day Zaragoza 2024

Para el Contributor Day de Zaragoza 2024 se creó una tarea para ser ejecutada durante el evento:

Tareas para Contributor Day Torrelodones 2024

Para el Contributor Day de Torrelodones 2024 se creó una tarea para ser ejecutada durante el evento:

Tareas para Contributor Day Chiclana 2024

Para el Contributor Day de Chiclana 2024 se creó una tarea para ser ejecutada durante el evento:

Tareas cerradas

Tareas por publicar

  • No hay tickets abiertos.

Tareas revisión GTE

Tareas en revisión

Tareas en desarrollo

Tareas fantasma

  • No hay tickets abiertos.

Tareas prioritarias

  • No hay tickets abiertos.

Tareas en espera

General

  • No hay tickets abiertos.

Manual de GitHub

Accesibilidad

CLI

  • No hay tickets abiertos.

Comunidad

Core

  • No hay tickets abiertos.

Diseño

Diversidad

Documentación

Formación

  • No hay tickets abiertos.

Fotos

Móvil

  • No hay tickets abiertos.

Marketing

Meta

  • No hay tickets abiertos.

Openverse

  • No hay tickets abiertos.

Plugins

Rendimiento

  • No hay tickets abiertos.

Soporte

Sostenibilidad

Temas

  • No hay tickets abiertos.

Test

  • No hay tickets abiertos.

Tide

  • No hay tickets abiertos.

Traducción

Tutorías

  • No hay tickets abiertos.

TV

#contributor-day, #documentacion, #github, #handbook

Estado de la Documentación 2024-02-08

Aquí está el resumen del estado de la documentación del Handbook de WordPress España de la última semana.

Tareas para Contributor Day Zaragoza 2024

Para el Contributor Day de Zaragoza 2024 se creó una tarea para ser ejecutada durante el evento:

Tareas para Contributor Day Torrelodones 2024

Se han creado las siguientes tareas para realizar durante el Contributor Day de Torrelodones 2024 en la mesa de documentación:

  • No hay tickets propuestos

Tareas cerradas

  • No hay tickets abiertos.

Tareas por publicar

  • No hay tickets abiertos.

Tareas revisión GTE

Tareas en revisión

Tareas en desarrollo

Tareas fantasma

  • No hay tickets abiertos.

Tareas prioritarias

  • No hay tickets abiertos.

Tareas en espera

General

  • No hay tickets abiertos.

Manual de GitHub

Accesibilidad

CLI

  • No hay tickets abiertos.

Comunidad

Core

  • No hay tickets abiertos.

Diseño

Diversidad

  • No hay tickets abiertos.

Documentación

Formación

  • No hay tickets abiertos.

Fotos

Móvil

  • No hay tickets abiertos.

Marketing

Meta

  • No hay tickets abiertos.

Openverse

  • No hay tickets abiertos.

Plugins

Rendimiento

  • No hay tickets abiertos.

Soporte

Sostenibilidad

Temas

  • No hay tickets abiertos.

Test

  • No hay tickets abiertos.

Tide

  • No hay tickets abiertos.

Traducción

Tutorías

  • No hay tickets abiertos.

TV

#contributor-day, #documentacion, #github, #handbook

Reunión sobre los canales de Slack de WordPress España

Reunión sobre los canales de Slack de WordPress España

Hemos hecho una reunión para decidir sobre qué se hace con los canales del Slack de España en desuso. Ahora mismo hay más de cien canales, lo que resulta confuso para nuevos colaboradores, y no se puede acceder a los mensajes de hace más de 90 días, por lo que tampoco interesa mantener canales antiguos que ya no se usan.

Dejo un breve resumen de las decisiones que se han tomado:

  • Se opta por añadir un prefijo delante de cada canal para tenerlo todo más unificado (#traducciones, #traducciones-temas, #traducciones-galego… ).
  • Se notificará en los canales correspondientes a comunidades de meetup de la eliminación o desactivación del canal para que los organizadores puedan repescar a los usuarios por otros canales (se prestará atención a los grupos de Madrid, Sevilla y Barcelona que son los más abundantes)
  • Se eliminarán los canales correspondientes a eventos antiguos (p.e. #wcespaña-online)
  • Se hablará con los responsables de equipo de Learn, Marketing, Documentación, Hosting, Diseño para o bien unificar nombres de los canales (pe. #docs a #documentación o bien retirar subcanales p.e #diseño-colabora)
  • Se realizará un inventario manual de usuarios de los canales #meetups y #wordcamps antes de unificarlos (y no perder a nadie por el camino).
  • Se han empezado a archivar canales y a unificar canales (pe. #wpfem y #diversidad en #diversidad).
  • Se eliminarán canales que no han tenido actividad en los últimos 90 días (p.e #podcasting, #streaming) y se archivarán aquellos que tienen más usuarios (pe. #seguridad, #devel).
  • Se renombrarán los subcanales temáticos de gestión privada (p.e #wptv-mods, #meta-mods, etc…).
  • Los canales de #general y #presentaciones no se tocarán. Pero se mirará que los nuevos usuarios accedan a ellos directamente.
  • Se renombrará el canal de #ayuda a #ayuda-slack y evitar que se confunda con los de soporte destinados a WordPress.
  • Los canales que no son de ningún equipo se englobarán bajo el prefijo offtopic (pe. #bar pasará a #offtopic-bar y #tablondecurro a #offtopic-tablondecurro).
  • Posibilidad de hacer un onboarding a través de SlackBot indicando a los usuarios cuáles son los canales de cada equipo.

Por último, dejar claro que, aunque se vayan a borrar algunos canales, si en algún momento vuelven a hacer falta, los puede volver a crear cualquiera.

Asistentes a la reunión: @nilovelez, @MartaTorre, @amieiro, @ihsanshade y @sedmikrasky

Reunión del equipo de traducción es_ES y del equipo de traducción de handbooks

Buenas a todos!

Mañana, jueves, 30 de Noviembre – 17:00 a 18:00 hora peninsular, tendremos una reunión entre el equipo de traducción y el equipo de traducción de handbooks para coordinar esfuerzos, definir prioridades, aclarar malentendidos y aclarar dudas sobre actuales procesos.

Time zone: Europe/Madrid
Google Meet joining info
Video call link: https://meet.google.com/dee-zuha-hgw

Hasta mañana 🙂

Propuesta: Definición de roles de responsabilidad en Polyglots

En los últimos años, tras la pandemia de la COVID-19, la Comunidad WordPress de España ha variado mucho y uno de los equipos que más se ha visto afectado es el de traducciones (Polyglots).

Traducir y mantener al día todas las lenguas de España es un reto y una manera clara de involucrar a más voluntarios es tener información muy definida del proceso evolutivo dentro del equipo. Esto implica a muchas personas de muchos equipos, como el de aragonés, asturianu, català, català (valencià), català (balear), español, euskara y galego, incluso los de latine y occitan.

Los cargos de responsabilidad dentro de la Comunidad son claros en cuanto al uso de los sitios Rosetta (los sitios web de WordPress desde donde descargar las ediciones locales de WordPress), como puede ser el [es.wordpress.org].

Con la llegada de nuevas personas y la retirada de algunos miembros de la Comunidad, se plantea un reto que Polyglots (equipo global) ha delegado a los equipos Rosetta (equipo local): cómo gestionar sus recursos. Esto implica a distintos roles como los Locale Manager, GTE (General Translation Editor), CPTE (Cross-Project Translation Editor), PTE (Project Translation Editor) y los traductores. También la gestión de autores de la sección de Noticias de cada uno de los sitios.

Resumen

En este contexto, es necesario crear documentación, que amplíe la actual, para definir el proceso a la hora de avanzar entre los diferentes roles del equipo de traducción. Es decir, cómo pasar de ser traductor a PTE, a GTE y a Locale Manager.

Uno de los primeros pasos para conseguirlo es ampliar y mejorar la Guía de traductores, y el Cómo ser PTE. Esta documentación también debería ampliarse con manuales similares del estilo a «Cómo ser GTE», y «Cómo ser Locale Manager».

También nuevo material formativo, adaptando y actualizando el ya originado en Polyglots (en inglés) como Formación de traductores, para que los voluntarios aspirantes a los diferentes roles puedan conocer lo que es el día a día de cada uno de los roles, sus funciones, dedicación necesaria y requisitos de acceso.

Sigue leyendo

#meta