Rocio Valdivia 22:19 el 29 de November de 2023

Reunión del equipo de traducción es_ES y del equipo de traducción de handbooks

Buenas a todos!

Mañana, jueves, 30 de Noviembre – 17:00 a 18:00 hora peninsular, tendremos una reunión entre el equipo de traducción y el equipo de traducción de handbooks para coordinar esfuerzos, definir prioridades, aclarar malentendidos y aclarar dudas sobre actuales procesos.

Time zone: Europe/Madrid
Google Meet joining info
Video call link: https://meet.google.com/dee-zuha-hgw

Hasta mañana 🙂

Núria Nadal i Rovira 22:04 el 30 de noviembre de 2023

Hola,

Esta tarde he estado presente y ha sido muy enriquecedora. He aprovechado para ir tomando notas por para entender mejor como trabaja cada equipo. Pero al final resulta que estas notas pues parecen un resumen de la reunión.
Las dejo aquí por si pueden ser útiles para alguien (o alguien quiere ampliarlas).

Además, se han compartido un montón de recursos muy útiles para todos.

—
Objetivos de la reunión: ver que hace cada uno y unir fuerzas y coordinados.

Estela hace referencia al tema de la guía de estilo que hay que mejorarla.

Hay una guía de traductores https://es.wordpress.org/team/handbook/traducciones/guia/ (documento de referencia para los traductores).

Estela coordina la documentación de usuario final. Colaboran Jesús Yesares y Javier. Está intentando crear un equipo. En la primera fase quiere empezar con la guía de estilo.

Primera fase:
Traducirán como usar WordPress sin ser desarrollador (https://wordpress.org/documentation/).
Más adelante:
https://developer.wordpress.org/
y después:
https://learn.wordpress.org/

El orden lo ha decidido Estela porque está ella sola (tiene lógica ya que los desarrolladores están acostumbrados a la documentación en inglés). La parte de Learn se espera al tema del multi-idioma y por problemáticas con el equipo de Meta.

Jesús Amieriro, recuerda que todas las decisiones de traducción, tiene que ser el equipo de poliglotas (polyglots) que deberán supervisarlas o revisarlas.
Además, recomienda escribir un post a P2 para avisar para cualquier cosa de traducción.

Translating and localizing documentation for the Spanish language
https://make.wordpress.org/polyglots/2023/11/20/translating-and-localizing-documentation-for-the-spanish-language/

Estela, recomienda que exista una propiedad dentro del proyecto (o liderazgo) y que ella todavía no ha encontrado a nadie que sea el candidato ideal.

También se hace referencia a Teresa con la descripción de roles. Nilo se recuerda que ese tema hay que ponerse de acuerdo la gente de catalán y valenciano. (Para ver si se deja como estaba antes o bien se queda separado).

Rocío, propone que en el handbook de traductores se explique los diferentes roles y Amieiro le recuerda que hay un handbook global.

Nilo recuerda algunas de las normas (internas) y que la guía de estilo que ya existe. No ve correcto que alguien de fuera que venga a sobreescribir.
El proyecto de Estela se traducirá a Español de ES y no puede ser español neutro. Nilo propone que se copie y se adapte localmente a cada locale de LATAM y usar la herramienta de Jaime A. https://translate.wordpress.org/consistency/?search=plugin&set=es%2Fdefault

Luis Rull recuerda como se trabaja con el tema y que cualquier decisión hay que consultarlo con los equipos de LATAM. Nilo añade que cada locale tiene autonomía propia y que ellos intentan ayudar antes de sobreescribir.

Casares recuerda no hay criterios de traducción de handbooks.
El problema inicial también vienen de hacer un español internacional / Español neutro. El equipo de meta (developer.wordpress.org) generó toda la problemática de cuantos idiomas se iba a traducir y estos contenidos se limitaron a 10 idiomas (los 10 idiomas que ocupan el 80% de uso de WordPress). Por eso solo se planteó que en la versión en Español de developer.wordpress.org (que se ubicaria en es.developer.wordpress.org) buscar un Español neutro

A día de hoy se están traduciendo muchas cosas
Los Rosettas tienen sus propios handbooks. Los rosettas están gestionados por los Locales de cada equipo.

Hay dos tipos de contenidos en los handbooks: los traducidos directamente y los handbooks locales propios de cada equipo (contenido local para uso local). Se pueden adaptar a cada local.

Lío de ayer: ¿hasta qué no se publica el manifest no se puede publicar?

Casares recuerda que no se puede sincronizar desde GIT. Se recomienda exportar el markdown y se pegue de nuevo para conviertir de Latin-1 a UTF8
https://es.wordpress.org/team/handbook/traducciones/pte/

De github a handbook se suben manualmente.

Rocío recomienda que todas las publicaciones las revisen los GTE.

Se recuerda que Josep ha adoptado del curso del Learn y ha querido hacer una primera versión que es revisable de ese contenido. Nilo recuerda que el problema es haberlo colgado en el sitio que se ha colgado y que se debería haber anunciado la primera versión y luego hacer cambios.
https://es.wordpress.org/team/handbook/traducciones/formacion/

https://github.com/WordPress/spain-handbook/

Rocío recuerda la iniciativa que es una maravilla. Pero antes de publicar cualquier cosa que el equipo en concreto lo verifique y lo supervise. Ya que cada equipo tiene sus cosas.

Luis recuerda que su tarea es aprobar las traducciones y limpiar. Destaca que los trabajos de los voluntarios. (La comunidad ESP es de la más activa del mundo) y que hay que darles más reconocimiento.

(He tenido que atender un par de emails y el tema del Github no he podido tomar notas)

Github permite tracear todas las aportaciones y que no queden tan invisibles.

[EN] Con 15 contribuidores de la Comunidad, y más de 500 commits (cambios)
https://github.com/WordPress/spain-handbook/grap
https://github.com/WordPress/spain-handbook

Rafa Poveda, explica que en las WordCamps se toman muchas decisiones, pero se pide que estas se comuniquen en el Slack, que sino la gente después no se entera de las cosas.

Participantes (si me dejo alguno, lo siento)

@_dorsvenabili, @nilovelez @amieiro @glycymeris @visanju @javiercasares @bertaminguela @josepmoran @luisrull @sedmikrasky

Estela Franco, Rafael Poveda
- Nilo Velez 10:05 el 1 de diciembre de 2023
  
  Muchas gracias por tomar notas, Núria, está perfecto
  
  Te hago solo dos anotiaciones. Los usuarios de Rafa y de Estela Rueda son @bi0xid y @estelaris
  
  Y la herramienta de Jesús Amieiro de la que hablaba Rocío es esta, te permite usar las traducciones existentes en un locale como base para traducir a otro:
  https://wp-polyglots-facilitator.jesusamieiro.com/
  - Núria Nadal i Rovira 09:02 el 2 de diciembre de 2023
    
    Gracias por las aclaraciones, Nilo
- Rocio Valdivia 13:13 el 1 de diciembre de 2023
  
  Muchas gracias Nuria por las notas y Nilo por la info extra 🙂
Javier Casares 12:18 el 1 de diciembre de 2023

Una cosa que me gustaría aclarar, sobre todo de cara a la «Guía de estilos» de @estelaris, es lo que comentó @_dorsvenabili sobre que «la traducción de un vídeo, hecho por IA, aunque esté mal, es mejor publicarla que no tenerla en español», pero, en cambio, la publicación de un manual, que ha tenido una primera revisión (no de un GTE), requiere, sí o sí, que pase por la revisión previa de un GTE.

¿Los subtítulos automáticos no requieren validación obligatoria, pero un documento, sí?
- Javier Casares 12:19 el 1 de diciembre de 2023
  
  Y, siguiendo esta línea… ¿Es mejor tener una versión en inglés de un contenido en la web de España, que una versión traducida?
- Rocio Valdivia 13:20 el 1 de diciembre de 2023
  
  Por supuesto, Javi! Todo el mundo estaba súper contento de vuestro trabajo traduciendo la documentación de usuario.
  
  Lo que acordamos ayer es que puesto que el equipo de traducción de es_ES es altamente activo y trabaja muy rápido, los manuales del equipo de traducción (y los de cualquier otro equipo activo) sean revisados antes por dicho equipo activo antes de que los publiques para evitar información imprecisa o equivocada que pueda afectar a la coherencia, calidad y procesos de las traducciones de es_ES.
  
  Es una petición que no cuesta ningún trabajo y así evitamos imprecisiones.
Javier Casares 14:03 el 1 de diciembre de 2023

No, si eso ahora ha quedado claro y se ha establecido así, estaría bien dejarlo documentado para que todo el mundo lo sepa y se siga ese sistema.

Pero independientemente del proceso, se comentaron esas inconsistencias, que no sé si van acordes a la Guía de estilos, de ahí mi duda, como digo, para dejarlo documentado.
- Rafa Poveda 17:20 el 1 de diciembre de 2023
  
  Mientras que el proceso de traducción de una documentación es relativamente estándar, la subtitulación y traducción de subtítulos de un vídeo no es nada trivial. Hace unos años, y precisamente por eso, hubo un proyecto para incluir los subtítulos de los vídeos en glotpress para que se pudieran traducir por los equipos de traducción locales.
  
  En cuanto a los vídeos, YouTube o cualquier otro sistema va a intentar generarte subtítulos automáticos en cualquier idioma. Igualmente, puedes ver una documentación de cualquier sitio y pedirle a tu navegador que te lo traduzca en tu idioma.
  Lo que aquí se está intentando es continuar con un trabajo que ya se estaba haciendo para que no haya diferencia en cómo llega la información al usuario. No es lo mismo una traducción de todo el sistema de WordPress y de la documentación, que intentamos que sea consistente entre sí, que la traducción de los subtítulos de unos vídeos que corresponden con cómo habla ese ponente y que, en cada uno de los casos, va a ser distinto y no van a tener consistencia entre sí.
  
  ¿Sería deseable poder incluirlos en el proceso de traducción global en un futuro cercano? La respuesta es sí, pero todavía no estamos en ese punto.
Pingback: Noticias WordPress (Edición #09) | Trinchera WP

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Lo siento, debes estar conectado para publicar un comentario.

¡Te damos la bienvenida!

Reuniones de la comunidad

Contacto

Reunión del equipo de traducción es_ES y del equipo de traducción de handbooks

¡Te damos la bienvenida!

Reuniones de la comunidad

Contacto

Compártelo:

Site resources