Creación de un Glosario local

Glosario local

Top ↑

Comprender el glosario

Este es un plan práctico, paso a paso, para organizar un taller en el que elaborar un glosario de traducción.

Top ↑

Características del glosario

Un glosario es una colección de términos y sus traducciones.

En translate.wordpress.org hay una herramienta de glosario integrada que cada equipo puede usar para crear fácilmente un glosario integrado.

Ejemplo de un glosario local (francés)

Una vez añadida una entrada al glosario, puedes comprobar la traducción utilizando translate.wordpress.org. Pasa el ratón por encima de cualquier palabra de la cadena original que tenga una línea discontinua y verás que aparece una ventana emergente con su traducción (y comentarios, si los hay).

No se espera que los colaboradores de traducción, especialmente los que están empezando, memoricen todos los elementos del glosario y sus traducciones. No obstante, animamos a todos a que presten atención a las palabras subrayadas y comprueben la traducción cuando sea necesario.

Ejemplo de información sobre un elemento del glosario en español

Nota: Las sugerencias locales sólo funcionan cuando hay una coincidencia exacta, incluyendo mayúsculas y minúsculas.

Top ↑

Beneficios de un glosario

Un glosario de WordPress tiene varias ventajas para los equipos de traducción:

  • Favorece la coherencia de la traducción en varios proyectos, como el núcleo, los temas y los plugins.
  • Ayuda a los nuevos traductores a aprender la convención de traducción en el proyecto WordPress.
  • Se utiliza como referencia objetiva para mitigar las discusiones entre traductores con opiniones diferentes.

Top ↑

¿Quién crea y mantiene un glosario?

Los equipos locales de WordPress colaboran para crear un glosario acordado por los miembros del equipo.

Solo los GTE pueden editar las entradas, pero cualquier persona es bienvenida a compartir sus comentarios sobre términos existentes y nuevos.

Top ↑

Recursos adicionales

Puedes obtener más información en Glossary & Style Guide.

Última actualización: